Lingaku離れる【はなれる】
Frequency rank: 378.
- to be separated; to be apart; to be distant
- to leave; to go away
- to leave (a job, etc.); to quit; to give up
- to lose connection with; to drift away from
Ichidan verb; intransitive verb
Forms
- 離れる【はなれる】Frequency rank: 378.
- はなれるFrequency rank: 23,311. – 23,467.
Generated word frames (experimental)
[Person] separates from [Object]
[Object] is distant from [Person]
[Person] goes away to [Place]
[Person] drifts away from [Emotion]
[Person] separates from [Relationship]
Generated definitions (experimental)
- to be separated; to be apart; to be distant
- to leave; to go away
- to leave (a job, etc.); to quit; to give up
- to lose connection with; to drift away from
This meaning conveys the idea of physical or emotional distance between people or things. It is often used to describe situations where individuals are not together.
They have been apart for a long time.
This meaning indicates the action of departing from a place or person. It can refer to a physical move from one location to another.
This usage refers to the act of resigning from a position or abandoning an endeavor. It is often used in professional or personal contexts.
This meaning describes a gradual process of becoming disconnected or distant from someone emotionally or socially.
Generated collocations (experimental)
Generated related terms (experimental)
はなれる離れる【はなれる】
Refers to being separated, apart, or distant from someone or something.
むすぶ結ぶ【むすぶ】
Refers to connecting, tying, or binding together, which contrasts with the idea of separation.
さる去る【さる】
Refers to leaving or going away, often used in the context of departing from a place.
わかれる別れる【わかれる】
Refers to breaking up or parting ways, often used for personal relationships or friendships.
Means to become distant or disconnected in relationships, implying a gradual drift apart.
Example sentences
237 results
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.