Lingakuサバを読む【サバをよむ】
- to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's ageidiomatic expression
expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with 'mu' ending
Forms
Generated definitions (experimental)
- to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
This phrase is used when someone deliberately misrepresents numbers or their age, often for personal gain or to create a certain impression.
Generated collocations (experimental)
さばをよむサバを読むto manipulate figures to one's advantageねんれい年齢をさばをよむサバを読むto lie about one's ageさばサバよみ読みmanipulation or inflation of figuresしゅうにゅう収入をさばをよむサバを読むto inflate one's incomeじっせき実績をさばをよむサバを読むto misrepresent one's achievementsしけん試験のてんすう点数をさばをよむサバを読むto exaggerate one's test scoresさばをよむサバを読むくせ癖habit of manipulating figuresしごと仕事でさばをよむサバを読むto manipulate figures in workさばをよむサバを読むことがおおい多いoften manipulates figuresさばをよむサバを読むのがとくい得意good at manipulating figures
Wiktionary definitions (experimental)
- じぶん自分のりえき利益をふやす増やすために、しょうひん商品などのすうりょう数量をごまかしてつたえる伝えること．.
- きごう「つう通さんおのれ己らにかに蟹もじ文字がよめねへとおもって思ってにせ偽をよん読んでじゃアいけねへぜきごう」きごう（ふそう総生ひろし寛きごう『せいよう西洋どうちゅう道中ひざくりげ膝栗毛きごう』きごう）きごう〔いちはちななよんねん1874年ー-いちはちななろくねん1876年きごう〕
- しょうみ正味はよん四じょう丈はちしゃく八尺ですが、ふいちょう吹聴はご五じょう丈はちしゃく八尺というこうじょう口上、いち一じょう丈だけさばをよんでさばを読んでなら奈良のだいぶつ大仏とどうかく同格にしてしまいました．.きごう（こうむら高村こううん光雲きごう『さたけ佐竹のはら原へだいぶつ大仏をこしらえたはなしきごう』きごう）きごう〔いちはちごにねん1852年ー-いちきゅうさんよんねん1934年きごう〕
- つまりそこ、ここのかやくこ火薬庫のしゅにん主任が、いっしょう一生いちだい一代のおおきな大きなさばをよんでサバを読んでわたす渡すことがあるそうで、ふるい古いはなし話ですがおおさか大阪や、めぐろ目黒のかやくこ火薬庫のばくはつ爆発はそのちょうじり帳尻をごまかす誤魔化すためにつかった遣ったものだともいいます云います．.きごう（ゆめの夢野きゅうさく久作きごう『ばくだん爆弾たいへい太平き記きごう』きごう）きごう〔いちきゅうさんごねん1935年きごう〕
- いま今はどうさばをよもうサバを読もうとおもって思っても、よんじゅう四十いか以下にはいえ言えぬくらいふけてしまった老けてしまったが、わかいころ若い頃はこれでもじぶん自分にまよって迷ってせんぞ先祖のぶつだん仏壇をうった売ったおとこ男もいるくらい、ならした鳴らしたものだきごう（おだ織田さくのすけ作之助きごう『どよう土曜ふじん夫人きごう』きごう）きごう〔いちきゅうよんろくねん1946年きごう〕
- もんだい問題は、つうさんしょう通産省がかつてでんりょく電力さいへんせい再編成ほうあん法案をぎかい議会にせつめい説明されただい第なな七こっかい国会いらい以来、ずつとつうさんしょう通産省がでんとうてき伝統的といわんばかりに、このほうあん法案はどんなにあっしゅく圧縮してもこれだけのきかん期間がかかるのだ、こういつ言つておいでになられた．.それがはんぶん半分くらいにたんしゅく短縮された、これはどういうわけか、つうさんしょう通産省がさばをよんださばを読んだのかというはなし話をわたくし私はつうさん通産だいじん大臣にうかがつ伺つておるのです．.きごう（かんだ神田ひろし博、しゅうぎいん衆議院かいぎろく会議録じょうほう情報だい第れいいちれいかい010回こっかい国会つうしょうさんぎょう通商産業いいんかい委員会だい第さん3ごう号きごう）きごう〔いちきゅうごいちねん1951年きごう〕