Lingaku- original text
noun (common) (futsuumeishi)
Forms
Generated definitions (experimental)
- original text
This refers to the initial or source text from which copies or translations are made, often used in literary and academic contexts.
Generated collocations (experimental)
げんぶん原文をいんよう引用するto quote the original textげんぶん原文にもとづく基づくbased on the original textげんぶん原文りかい理解understanding of the original textげんぶん原文をかくにん確認するto check the original textげんぶん原文のほんやく翻訳translation of the original textげんぶん原文とことなる異なるdifferent from the original textげんぶん原文をさんしょう参照するto refer to the original textげんぶん原文をしゅうせい修正するto revise the original textげんぶん原文とのひかく比較comparison with the original textげんぶん原文をよむ読むto read the original text
Wiktionary definitions (experimental)
Example sentences
13 results
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
13. きごう「これ、とむトムがやくした訳したんだよねきごう？きごう」きごう「うん、そうだけどきごう」きごう「もでむモデムしゅぎ主義ってなん何きごう？きごう」きごう「わかん分かんないけどげんぶん原文にもでみsmmodemismってかいて書いてあったからきごう」きごう「ほんとにきごう？きごう」きごう「ほんとだって。ほらきごう」きごう「あ、なんだ、もだにずむmodernismじゃんきごう」
"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"