lingaku
JPN
Search...
Press
Ctrl+K
Decks
Kanji
Grammar
Library
Sign In
Search...
Press
Ctrl+K
Loading
lingaku
Chinese
Premade Decks
Hanzi List
Grammar List
Acknowledgements
Japanese
Premade Decks
Kanji List
Grammar List
Acknowledgements
Support
Contact Us
© 2024, lingaku.com. Read our
Terms of Service
and
Privacy Policy
. Manage
Cookie Preferences
.
Words
Kanji
直
訳
【ちょくやく】
noun (common) (futsuumeishi); noun or participle which takes the aux. verb suru; transitive verb
literal translation; direct translation
see also
意訳
Wiktionary definitions
(experimental)
めいし
名詞
げんぶん
原文
の
の
いちご
一語
いちご
一語
を
を
こべつ
個別
に
に
おきかえ
置き換え
たり
たり
、
、
ご
語
や
や
く
句
の
の
じゅんじょ
順序
を
を
げんぶん
原文
と
と
できる
できる
だけ
だけ
あわせ
合わせ
たり
たり
して
して
ほんやく
翻訳
する
する
こと
こと
．
.
とし
年
、
、
てらだ
寺田
とらひこ
寅彦
きごう
「
じゃあなりずむ
ジャーナリズム
ざっかん
雑感
きごう
」
じゃあなりずむ
ジャーナリズム
の
の
ちょくやく
直訳
は
は
ひび
日々
しゅぎ
主義
であり
であり
、
、
そのひ
その日
そのひ
その日
しゅぎ
主義
である
である
．
.
とし
年
、
、
よしかわ
吉川
えいじ
英治
きごう
「
みくにし
三国志
じょ
序
きごう
」
げんぽん
原本
に
に
は
は
きごう
「
つうぞく
通俗
さんこくし
三国志
きごう
」
きごう
「
みくにし
三国志
えんぎ
演義
きごう
」
そのた
その他
すうしゅ
数種
ある
ある
が
が
、
、
わたくし
私
は
は
その
その
いずれ
いずれ
の
の
ちょくやく
直訳
に
に
も
も
よらない
よらない
で
で
、
、
ずいじ
随時
、
、
ちょうしょ
長所
を
を
よって
択って
、
、
わたくし
わたくし
りゅう
流
に
に
かいた
書いた
．
.
げんご
原語
の
の
ぶん
文
を
を
、
、
た
他
の
の
げんご
言語
に
に
やくした
訳した
もの
もの
を
を
かいする
介する
こと
こと
なく
なく
ちょくせつ
直接
ほんやく
翻訳
する
する
こと
こと
．
.
きごう
（
いにしえ
古
きごう
）
がいこくご
外国語
を
を
、
、
その
その
おと
音
に
に
あわせて
合わせて
かんじ
漢字
や
や
かな
カナ
で
で
ひょうき
表記
する
する
こと
こと
．
.
おんやく
音訳
．
.
どうし
動詞
かてごり
カテゴリ
きごう
:
たどうし
他動詞
きごう
（
ある
ある
ひょうげん
表現
に
に
たいして
対して
きごう
）
ちょくやく
直訳
を
を
おこなう
行う
．
.
とし
年
、
、
きしだ
岸田
くにお
國士
きごう
「
じゅうる
ジュウル
・
・
るなある
ルナアル
きごう
」
きごう
「
あか
赭
け
毛
きごう
」
と
と
いふ
いふ
やくご
訳語
は
は
やまだ
山田
たまき
珠樹
くん
君
りゅう
流
で
で
、
、
めいやく
名訳
に
に
ちがい
違ひ
ない
ない
が
が
、
、
げんめい
原名
を
を
ちょくやく
直訳
する
する
と
と
きごう
「
にんじん
人参
しょく
色
の
の
け
毛
きごう
」
で
で
、
、
この
此の
かみのけ
髪の毛
を
を
もつ
もつ
て
て
うまれた
生れた
にんげん
人間
は
は
、
、
ただ
ただ
かみのけ
髪の毛
が
が
みょう
妙
に
に
あかい
赤い
と
と
いふ
いふ
だけ
だけ
でなく
でなく
、
、
きごう
(
．
.
．
.
．
.
きごう
)
とし
年
、
、
おかもと
岡本
かのこ
かの子
きごう
「
ぶっきょう
仏教
じんせい
人生
とくほん
読本
きごう
」
しかる
しかる
に
に
、
、
とう
当
の
の
ぜんじ
禅師
に
に
ありまして
ありまして
は
は
かえって
却って
たんたん
淡々
と
と
して
して
こたえられました
答えられました
．
.
いわく
曰く
きごう
「
め
眼
よこ
横
び
鼻
じか
直
きごう
」
．
.
これ
これ
を
を
ちょくやく
直訳
します
します
と
と
、
、
きごう
「
にんげん
人間
の
の
かお
顔
の
の
め
眼
は
は
よこに
横に
つき
つき
はな
鼻
は
は
たて
竪
に
に
ついている
ついている
きごう
」
と
と
いう
いう
の
の
です
です
．
.
Wiktionary
Example sentences
5 results
1.
どくしゃ
読者
の
の
ほう
方
から
から
いやく
意訳
と
と
ちょくやく
直訳
に
に
ついて
ついて
しつもん
質問
されました
されました
。
。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
Tatoeba
2.
わたしたち
私たち
は
は
ちくごてき
逐語的
な
な
ちょくやく
直訳
で
で
は
は
なく
なく
しぜん
自然
に
に
きこえる
聞こえる
ほんやく
翻訳
が
が
ほしい
欲しい
と
と
おもいます
思います
。
。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Tatoeba
3.
ちゅうがっこう
中学校
こうこう
高校
で
で
は
は
えいご
英語
を
を
ちょくやく
直訳
する
する
さぎょう
作業
を
を
たくさん
たくさん
やらされる
やらされる
の
の
で
で
、
、
そう
そう
いった
いった
ほんやくちょう
翻訳調
で
で
ほんらい
本来
の
の
にほんご
日本語
と
と
は
は
はなれた
離れた
どくとく
独特
の
の
げんご
言語
が
が
せいと
生徒
たち
たち
に
に
しみついてしまい
染み付いてしまい
、
、
それ
それ
が
が
つかわれる
使われる
こと
こと
で
で
いっぱんか
一般化
して
して
いく
いく
と
と
いう
いう
げんしょう
現象
が
が
みられました
見られました
。
。
Tatoeba
4.
わたしたち
私たち
が
が
もとめている
求めている
の
の
は
は
、
、
いちご
一語
いちご
一語
の
の
ちょくやく
直訳
で
で
は
は
なく
なく
、
、
しぜん
自然
な
な
ほんやく
翻訳
です
です
。
。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Tatoeba
5.
それ
それ
は
は
ちょくやく
直訳
じゃなくて
じゃなくて
ただ
ただ
の
の
ごやく
誤訳
だ
だ
よ
よ
。
。
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Tatoeba
直
訳
【ちょくやく】
noun (common) (futsuumeishi); noun or participle which takes the aux. verb suru; transitive verb
literal translation; direct translation
see also
意訳
Wiktionary definitions
(experimental)
めいし
名詞
げんぶん
原文
の
の
いちご
一語
いちご
一語
を
を
こべつ
個別
に
に
おきかえ
置き換え
たり
たり
、
、
ご
語
や
や
く
句
の
の
じゅんじょ
順序
を
を
げんぶん
原文
と
と
できる
できる
だけ
だけ
あわせ
合わせ
たり
たり
して
して
ほんやく
翻訳
する
する
こと
こと
．
.
とし
年
、
、
てらだ
寺田
とらひこ
寅彦
きごう
「
じゃあなりずむ
ジャーナリズム
ざっかん
雑感
きごう
」
じゃあなりずむ
ジャーナリズム
の
の
ちょくやく
直訳
は
は
ひび
日々
しゅぎ
主義
であり
であり
、
、
そのひ
その日
そのひ
その日
しゅぎ
主義
である
である
．
.
とし
年
、
、
よしかわ
吉川
えいじ
英治
きごう
「
みくにし
三国志
じょ
序
きごう
」
げんぽん
原本
に
に
は
は
きごう
「
つうぞく
通俗
さんこくし
三国志
きごう
」
きごう
「
みくにし
三国志
えんぎ
演義
きごう
」
そのた
その他
すうしゅ
数種
ある
ある
が
が
、
、
わたくし
私
は
は
その
その
いずれ
いずれ
の
の
ちょくやく
直訳
に
に
も
も
よらない
よらない
で
で
、
、
ずいじ
随時
、
、
ちょうしょ
長所
を
を
よって
択って
、
、
わたくし
わたくし
りゅう
流
に
に
かいた
書いた
．
.
げんご
原語
の
の
ぶん
文
を
を
、
、
た
他
の
の
げんご
言語
に
に
やくした
訳した
もの
もの
を
を
かいする
介する
こと
こと
なく
なく
ちょくせつ
直接
ほんやく
翻訳
する
する
こと
こと
．
.
きごう
（
いにしえ
古
きごう
）
がいこくご
外国語
を
を
、
、
その
その
おと
音
に
に
あわせて
合わせて
かんじ
漢字
や
や
かな
カナ
で
で
ひょうき
表記
する
する
こと
こと
．
.
おんやく
音訳
．
.
どうし
動詞
かてごり
カテゴリ
きごう
:
たどうし
他動詞
きごう
（
ある
ある
ひょうげん
表現
に
に
たいして
対して
きごう
）
ちょくやく
直訳
を
を
おこなう
行う
．
.
とし
年
、
、
きしだ
岸田
くにお
國士
きごう
「
じゅうる
ジュウル
・
・
るなある
ルナアル
きごう
」
きごう
「
あか
赭
け
毛
きごう
」
と
と
いふ
いふ
やくご
訳語
は
は
やまだ
山田
たまき
珠樹
くん
君
りゅう
流
で
で
、
、
めいやく
名訳
に
に
ちがい
違ひ
ない
ない
が
が
、
、
げんめい
原名
を
を
ちょくやく
直訳
する
する
と
と
きごう
「
にんじん
人参
しょく
色
の
の
け
毛
きごう
」
で
で
、
、
この
此の
かみのけ
髪の毛
を
を
もつ
もつ
て
て
うまれた
生れた
にんげん
人間
は
は
、
、
ただ
ただ
かみのけ
髪の毛
が
が
みょう
妙
に
に
あかい
赤い
と
と
いふ
いふ
だけ
だけ
でなく
でなく
、
、
きごう
(
．
.
．
.
．
.
きごう
)
とし
年
、
、
おかもと
岡本
かのこ
かの子
きごう
「
ぶっきょう
仏教
じんせい
人生
とくほん
読本
きごう
」
しかる
しかる
に
に
、
、
とう
当
の
の
ぜんじ
禅師
に
に
ありまして
ありまして
は
は
かえって
却って
たんたん
淡々
と
と
して
して
こたえられました
答えられました
．
.
いわく
曰く
きごう
「
め
眼
よこ
横
び
鼻
じか
直
きごう
」
．
.
これ
これ
を
を
ちょくやく
直訳
します
します
と
と
、
、
きごう
「
にんげん
人間
の
の
かお
顔
の
の
め
眼
は
は
よこに
横に
つき
つき
はな
鼻
は
は
たて
竪
に
に
ついている
ついている
きごう
」
と
と
いう
いう
の
の
です
です
．
.
Wiktionary
Example sentences
5 results
1.
どくしゃ
読者
の
の
ほう
方
から
から
いやく
意訳
と
と
ちょくやく
直訳
に
に
ついて
ついて
しつもん
質問
されました
されました
。
。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
Tatoeba
2.
わたしたち
私たち
は
は
ちくごてき
逐語的
な
な
ちょくやく
直訳
で
で
は
は
なく
なく
しぜん
自然
に
に
きこえる
聞こえる
ほんやく
翻訳
が
が
ほしい
欲しい
と
と
おもいます
思います
。
。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Tatoeba
3.
ちゅうがっこう
中学校
こうこう
高校
で
で
は
は
えいご
英語
を
を
ちょくやく
直訳
する
する
さぎょう
作業
を
を
たくさん
たくさん
やらされる
やらされる
の
の
で
で
、
、
そう
そう
いった
いった
ほんやくちょう
翻訳調
で
で
ほんらい
本来
の
の
にほんご
日本語
と
と
は
は
はなれた
離れた
どくとく
独特
の
の
げんご
言語
が
が
せいと
生徒
たち
たち
に
に
しみついてしまい
染み付いてしまい
、
、
それ
それ
が
が
つかわれる
使われる
こと
こと
で
で
いっぱんか
一般化
して
して
いく
いく
と
と
いう
いう
げんしょう
現象
が
が
みられました
見られました
。
。
Tatoeba
4.
わたしたち
私たち
が
が
もとめている
求めている
の
の
は
は
、
、
いちご
一語
いちご
一語
の
の
ちょくやく
直訳
で
で
は
は
なく
なく
、
、
しぜん
自然
な
な
ほんやく
翻訳
です
です
。
。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Tatoeba
5.
それ
それ
は
は
ちょくやく
直訳
じゃなくて
じゃなくて
ただ
ただ
の
の
ごやく
誤訳
だ
だ
よ
よ
。
。
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Tatoeba
直
N3
2
意
straightaway
;
honesty
;
frankness
;
fix
;
repair
訓
ただ.ちに
、
なお.す
、
-なお.す
、
なお.る
、
なお.き
、
す.ぐ
音
チョク
、
ジキ
、
ジカ
名
すぐ
、
なお
、
のう
、
のお
Details
訳
N1
6
意
translate
;
reason
;
circumstance
;
case
訓
わけ
音
ヤク
Details