LingakuFrequency rank: 45,256. – 46,118.
- literal translation; direct translationsee also 意訳
noun (common) (futsuumeishi); noun or participle which takes the aux. verb suru; transitive verb
Forms
Wiktionary definitions (experimental)
- げんぶん原文のいちご一語いちご一語をこべつ個別におきかえたり置き換えたり、ご語やく句のじゅんじょ順序をげんぶん原文とできるだけあわせたり合わせたりしてほんやく翻訳すること．.
- とし年、てらだ寺田とらひこ寅彦きごう「じゃあなりずむジャーナリズムざっかん雑感きごう」
- じゃあなりずむジャーナリズムのちょくやく直訳はひび日々しゅぎ主義であり、そのひその日そのひその日しゅぎ主義である．.
- げんぽん原本にはきごう「つうぞく通俗さんこくし三国志きごう」きごう「みくにし三国志えんぎ演義きごう」そのたその他すうしゅ数種あるが、わたくし私はそのいずれのちょくやく直訳にもよらないで、ずいじ随時、ちょうしょ長所をよって択って、わたくしりゅう流にかいた書いた．.
- げんご原語のぶん文を、た他のげんご言語にやくした訳したものをかいする介することなくちょくせつ直接ほんやく翻訳すること．.
- きごう（いにしえ古きごう）がいこくご外国語を、そのおと音にあわせて合わせてかんじ漢字やかなカナでひょうき表記すること．.おんやく音訳．.
- かてごりカテゴリきごう:たどうし他動詞きごう（あるひょうげん表現にたいして対してきごう）ちょくやく直訳をおこなう行う．.
- とし年、きしだ岸田くにお國士きごう「じゅうるジュウル・るなあるルナアルきごう」
- きごう「あか赭け毛きごう」といふやくご訳語はやまだ山田たまき珠樹くん君りゅう流で、めいやく名訳にちがい違ひないが、げんめい原名をちょくやく直訳するときごう「にんじん人参しょく色のけ毛きごう」で、この此のかみのけ髪の毛をもつてうまれた生れたにんげん人間は、ただかみのけ髪の毛がみょう妙にあかい赤いといふだけでなく、きごう(．.．.．.きごう)
- しかるに、とう当のぜんじ禅師にありましてはかえって却ってたんたん淡々としてこたえられました答えられました．.いわく曰くきごう「め眼よこ横び鼻じか直きごう」．.これをちょくやく直訳しますと、きごう「にんげん人間のかお顔のめ眼はよこに横につきはな鼻はたて竪についているきごう」というのです．.
Example sentences
5 results
I have been asked by a reader about free and direct translations.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.