微妙 | Japanese meaning | lingaku

Loading

Lingaku

Japanese

Decks
Kanji List
Grammar List
Acknowledgements

About

Contact Us

© 2026, lingaku.com. Read our Terms of Service and Privacy Policy. Manage Cookie Preferences.

微妙【びみょう】

Frequency rank: 1,880. – 1,881.

adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi); noun (common) (futsuumeishi)

subtle; delicate; fine
difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
doubtful; questionable; dicey
not great; iffycolloquialismoft. ビミョー

Forms

微妙【びみょう】【ビミョー】Frequency rank: 1,880. – 1,881.
びみょう
ビミョー

Generated definitions (experimental)

subtle; delicate; fine

This meaning refers to something that is not obvious and requires careful observation or understanding. It often describes nuances in art, emotion, or situations.

このいろ色のびみょう微妙なちがい違いがすき好きです。

I like the subtle difference in this color.

かのじょ彼女のびみょう微妙なひょうじょう表情をよみとる読み取るのはむずかしい難しい。

It is difficult to read her delicate expression.

difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)

This meaning is used for situations that are complicated or not straightforward, often indicating a level of uncertainty or risk involved.

そのもんだい問題はびみょう微妙なじょうきょう状況にある。

That issue is in a difficult situation.

けつだん決断はびみょう微妙なところだ。

The decision is a close call.

doubtful; questionable; dicey

This usage implies that something is unsure or unreliable, often suggesting that it may not be trustworthy or could lead to negative outcomes.

かれ彼のはなし話はびみょう微妙だとおもう思う。

I think his story is questionable.

そのじょうほう情報はびみょう微妙でかくにん確認がひつよう必要だ。

That information is dicey and needs verification.

not great; iffy

This meaning expresses a sense of dissatisfaction or uncertainty about the quality or outcome of something, often implying it is lower than expected.

かれ彼のぱふぉうまんすパフォーマンスはびみょう微妙でした。

His performance was not great.

こんかい今回のぷらんプランはびみょう微妙だ。

This plan is iffy this time.

Generated collocations (experimental)

びみょう微妙なさ差subtle differenceびみょう微妙なばらんすバランスdelicate balanceびみょう微妙なかんけい関係complex relationshipびみょう微妙なもんだい問題tricky issueびみょう微妙なにゅあんすニュアンスfine nuanceびみょう微妙なじょうきょう状況delicate situationびみょう微妙なたちば立場doubtful positionびみょう微妙なせんびき線引きquestionable boundaryびみょう微妙なきもち気持ちiffy feelingびみょう微妙にちがう違うsubtly differentびみょう微妙なせんたく選択dicey choice

Example sentences

23 results

1. ほんじょう本状にはびみょう微妙なじょうほう情報がふくまれて含まれており、きぶん気分をがいする害することがあるかもしれない。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

2. ひじょうに非常にびみょう微妙なじょうきょう状況だった。

That was a very delicate situation.

3. ふたり二人のかんがえ考えにはびみょう微妙なちがい違いがあった。

There was a subtle difference between their views.

4. わたくし私はかなりびみょう微妙なたちば立場にある。

I find myself in a rather delicate situation.

5. わたくし私にはもんだい問題のびみょう微妙なてん点がりかい理解できない。

I cannot appreciate the subtleties of the subject.

6. こうしょう交渉はとてもびみょう微妙なだんかい段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

7. げんが原画とふくせい複製とではしきちょう色調にびみょう微妙なさい差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

8. どちらにころぶ転ぶか、びみょう微妙なところです。

It's touch and go.

9. そのふたつ二つのこと事のあいだ間にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There are subtle differences between the two things.

10. そのふたつ二つのご語のあいだ間にはびみょう微妙ないみ意味のちがい違いがある。

There's a subtle difference in meaning between the two words.

11. そのこきゃく顧客のくじょう苦情はびみょう微妙なもんだい問題にかかわる関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

12. そのことば言葉にはびみょう微妙なにゅあんすニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

13. そのにご２語のあいだ間にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There is a subtle difference between the two words.

14. そのふたつ２つのえ絵にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There are subtle differences between the two pictures.

15. じょうんずジョーンズせんせい先生はえいべい英米のごほう語法のびみょう微妙なちがい違いにとてもびんかん敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

16. にほんご日本語では、おなじ同じことば言葉でもひょうき表記をかえる変えることで、びみょう微妙にちがった違ったいみあい意味合いやにゅあんすニュアンスをひょうげん表現することができる。

In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.

17. とむトムがつぎ次のおりんぴっくオリンピックにしゅつじょう出場できるかどうかはびみょう微妙だ。

There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.

18. びみょう微妙なかんけい関係のままげんざいにいたる現在に至る。

19. とむトムがね、ほめてた褒めてたよ、あなたのこと。きごう「えいご英語とにほんご日本語のびみょう微妙なかんかく感覚がてんさいてき天才的にすぐれている優れているのでかなりだいたん大胆なわけ訳をしてくるきごう」って。わたくし私もそうおもう思う。

Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.

20. とむトムがこのしごと仕事をひきうけて引き受けてくれるかどうかはびみょう微妙だけど、だめもとダメ元でたのんで頼んでみるよ。

微妙【びみょう】

Frequency rank: 1,880. – 1,881.

adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi); noun (common) (futsuumeishi)

subtle; delicate; fine
difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
doubtful; questionable; dicey
not great; iffycolloquialismoft. ビミョー

Forms

微妙【びみょう】【ビミョー】Frequency rank: 1,880. – 1,881.
びみょう
ビミョー

Generated definitions (experimental)

subtle; delicate; fine

This meaning refers to something that is not obvious and requires careful observation or understanding. It often describes nuances in art, emotion, or situations.

このいろ色のびみょう微妙なちがい違いがすき好きです。

I like the subtle difference in this color.

かのじょ彼女のびみょう微妙なひょうじょう表情をよみとる読み取るのはむずかしい難しい。

It is difficult to read her delicate expression.

difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)

This meaning is used for situations that are complicated or not straightforward, often indicating a level of uncertainty or risk involved.

そのもんだい問題はびみょう微妙なじょうきょう状況にある。

That issue is in a difficult situation.

けつだん決断はびみょう微妙なところだ。

The decision is a close call.

doubtful; questionable; dicey

This usage implies that something is unsure or unreliable, often suggesting that it may not be trustworthy or could lead to negative outcomes.

かれ彼のはなし話はびみょう微妙だとおもう思う。

I think his story is questionable.

そのじょうほう情報はびみょう微妙でかくにん確認がひつよう必要だ。

That information is dicey and needs verification.

not great; iffy

This meaning expresses a sense of dissatisfaction or uncertainty about the quality or outcome of something, often implying it is lower than expected.

かれ彼のぱふぉうまんすパフォーマンスはびみょう微妙でした。

His performance was not great.

こんかい今回のぷらんプランはびみょう微妙だ。

This plan is iffy this time.

Generated collocations (experimental)

びみょう微妙なさ差subtle differenceびみょう微妙なばらんすバランスdelicate balanceびみょう微妙なかんけい関係complex relationshipびみょう微妙なもんだい問題tricky issueびみょう微妙なにゅあんすニュアンスfine nuanceびみょう微妙なじょうきょう状況delicate situationびみょう微妙なたちば立場doubtful positionびみょう微妙なせんびき線引きquestionable boundaryびみょう微妙なきもち気持ちiffy feelingびみょう微妙にちがう違うsubtly differentびみょう微妙なせんたく選択dicey choice

Example sentences

23 results

1. ほんじょう本状にはびみょう微妙なじょうほう情報がふくまれて含まれており、きぶん気分をがいする害することがあるかもしれない。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

2. ひじょうに非常にびみょう微妙なじょうきょう状況だった。

That was a very delicate situation.

3. ふたり二人のかんがえ考えにはびみょう微妙なちがい違いがあった。

There was a subtle difference between their views.

4. わたくし私はかなりびみょう微妙なたちば立場にある。

I find myself in a rather delicate situation.

5. わたくし私にはもんだい問題のびみょう微妙なてん点がりかい理解できない。

I cannot appreciate the subtleties of the subject.

6. こうしょう交渉はとてもびみょう微妙なだんかい段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

7. げんが原画とふくせい複製とではしきちょう色調にびみょう微妙なさい差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

8. どちらにころぶ転ぶか、びみょう微妙なところです。

It's touch and go.

9. そのふたつ二つのこと事のあいだ間にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There are subtle differences between the two things.

10. そのふたつ二つのご語のあいだ間にはびみょう微妙ないみ意味のちがい違いがある。

There's a subtle difference in meaning between the two words.

11. そのこきゃく顧客のくじょう苦情はびみょう微妙なもんだい問題にかかわる関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

12. そのことば言葉にはびみょう微妙なにゅあんすニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

13. そのにご２語のあいだ間にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There is a subtle difference between the two words.

14. そのふたつ２つのえ絵にはびみょう微妙なちがい違いがある。

There are subtle differences between the two pictures.

15. じょうんずジョーンズせんせい先生はえいべい英米のごほう語法のびみょう微妙なちがい違いにとてもびんかん敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

16. にほんご日本語では、おなじ同じことば言葉でもひょうき表記をかえる変えることで、びみょう微妙にちがった違ったいみあい意味合いやにゅあんすニュアンスをひょうげん表現することができる。

In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.

17. とむトムがつぎ次のおりんぴっくオリンピックにしゅつじょう出場できるかどうかはびみょう微妙だ。

There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.

18. びみょう微妙なかんけい関係のままげんざいにいたる現在に至る。

19. とむトムがね、ほめてた褒めてたよ、あなたのこと。きごう「えいご英語とにほんご日本語のびみょう微妙なかんかく感覚がてんさいてき天才的にすぐれている優れているのでかなりだいたん大胆なわけ訳をしてくるきごう」って。わたくし私もそうおもう思う。

Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.

20. とむトムがこのしごと仕事をひきうけて引き受けてくれるかどうかはびみょう微妙だけど、だめもとダメ元でたのんで頼んでみるよ。

微

N1常用

意delicate; minuteness; insignificance

訓かす.か

音ビ

名み

妙

N1常用

意exquisite; strange; queer; mystery; miracle; excellent; delicate; charming

訓たえ

音ミョウ、ビョウ